Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Немецкий

Pool bilden

Толкование Перевод

1 Pool bilden

Pool bilden
to pool

Business german-english dictionary > Pool bilden
2 Pool

Pool m VERSICH pool
* * *

m < Versich> pool

* * *
Pool
pool, combination, combine;
• Pool bilden to pool;
• Poolbildung pooling.

Business german-english dictionary > Pool
3 pool

I noun
1) (permanent) Tümpel, der

2) (temporary) Pfütze, die; Lache, die

pool of blood — Blutlache, die

3) (swimming pool) Schwimmbecken, das; (public swimming pool) Schwimmbad, das; (in house or garden) [Swimming]pool, der
II 1. noun
1) (Gambling) [gemeinsame Spiel]kasse

the pools — (Brit.) das Toto

do the pools — Toto spielen

win the pools — im Toto gewinnen

2) (common supply) Fonds, der; Topf, der

a [great] pool of experience — ein [großer] Fundus von od. an Erfahrung

3) (game) Pool[billard], das
2. transitive verb
zusammenlegen [Geld, Ersparnisse, Mittel, Besitz]; bündeln [Anstrengungen]

they pooled their experience — sie nutzten ihre Erfahrung gemeinsam

* * *
[pu:l] I noun
1) (a small area of still water: The rain left pools in the road.) die Pfütze

2) (a similar area of any liquid: a pool of blood/oil.) die Lache

3) (a deep part of a stream or river: He was fishing (in) a pool near the river-bank.) der Tümpel

4) (a swimming-pool: They spent the day at the pool.) der Pool
II 1. noun
(a stock or supply: We put our money into a general pool.) die Kasse
2. verb
(to put together for general use: We pooled our money and bought a caravan that we could all use.) zusammenlegen

- academic.ru/87160/football_pools">football pools
- pools
* * *

pool¹

[pu:l]

I. n

1. (natural) Tümpel m

rock \pool Wassertümpel m

2. (of liquid) Lache f

\pool of blood Blutlache f

\pool of oil Öllache f; ( fig)

the shrubbery illuminated in a \pool of moonlight die Büsche, die in Mondlicht gebadet waren

3. (construction) Becken nt

ornamental \pool Zierteich m

[swimming] \pool Schwimmbecken nt; (private) Swimmingpool m; (public) Schwimmbad nt

II. vi liquid sich akk stauen

pool²

[pu:l]

I. n

1. ( spec) Pool m fachspr

car \pool Autopool m

gene \pool Erbmasse f

typing \pool ( dated) Schreibpool m

2. no pl SPORT Poolbillard nt

to shoot \pool esp AM ( fam) Poolbillard spielen

3. (in card games) Jackpot m; AM (in gambling) Wetteinsatz m

the office \pool der Wetteinsatz im Büro

4. BRIT

▪ \pools pl:

▪ the \pools Toto nt o m

football \pools Fußballtoto nt o m

to do the \pools Toto spielen

5. AM FIN Kombinierung mehrerer Hypotheken und anderer Sicherheiten im Kreditgeschäft

6.

▶ that is dirty \pool AM ( fam) das ist unfair

II. vt

▪ to \pool sth etw zusammenlegen

to \pool money Geld zusammenlegen

* * *
I [puːl]
n

1) Teich m, Tümpel m; (underground) See m

2) (of rain) Pfütze f; (of spilled liquid) Lache f

a pool of blood — eine Blutlache

pools of sunlight/shade — sonnige/schattige Stellen

3) (in river) Loch nt

4) (artificial) Teich m; (= swimming pool) (Schwimm)becken nt; (in private garden, hotel) Swimmingpool m, Schwimmbecken nt; (= swimming baths) Schwimmbad nt

to go to the (swimming) pool — ins Schwimmbad gehen

an Olympic pool should measure... — ein olympisches Wettkampfbecken muss... groß sein

in the kiddies' pool —

we spent every afternoon down at the pool — wir verbrachten jeden Nachmittag im Schwimmbad

she was sitting at the edge of the pool — sie saß am Beckenrand
II
1. n

1) (= common fund) (gemeinsame) Kasse

each player put £10 in the pool — jeder Spieler gab £10 in die Kasse

the pool stood at £40 — es waren £ 40 in der Kasse

2) (= supply, source) (= typing pool) Schreibzentrale f; (= car pool) Fahrbereitschaft f; (= car-sharing) Fahrgemeinschaft f

or labor (US) — ein Bestand m an Arbeitskräften, eine Arbeitskraftreserve

the Prime Minister's pool of advisers — der Beraterstab des Premierministers

among them they have a great pool of experience/ideas — zusammen verfügen sie über eine Menge Erfahrung/Ideen

3) poolspl (Brit)

to do the pools — Toto spielen

to win the pools — im Toto gewinnen

he won £1000 on the pools — er hat £ 1000 im Toto gewonnen

4) (= form of snooker) Poolbillard nt

5) (COMM) Interessengemeinschaft f; (US = monopoly, trust) Pool m, Kartell nt

2. vt
resources, savings zusammenlegen; efforts vereinen (geh)
if we pool our efforts we'll get the work done sooner — mit vereinten Kräften werden wir schneller mit der Arbeit fertig (werden)

* * *

pool¹ [puːl]

A s

1. Pfuhl m, Teich m, Weiher m, Tümpel m

2. Pfütze f, Lache f:

pool of blood Blutlache

3. a) (Schwimm) Becken n, Bassin n

b) → swimming pool

4. tiefe, unbewegte Stelle eines Flusses

5. GEOL petroleumhaltige Gesteinspartie

6. Schweißtechnik: Schmelzbad n:

pool cathode flüssige Kathode

B v/t Gestein unterminieren

pool² [puːl]

A s

1. Kartenspiel:

a) Gesamteinsatz m

b) (Spiel)Kasse f

2. meist pl (Fußball- etc) Toto n/m:

he must have won (on) the pools der muss im Lotto gewonnen haben;

a win on the pools ein Totogewinn;

pools coupon Tippschein, -zettel m

3. Billard:

a) Br Poulespiel n

b) US Poolbillard n

4. Fechten: Ausscheidungsrunde f

5. WIRTSCH

a) Pool m, Kartell n, Ring m, Interessengemeinschaft f, -verband m

b) Arbeitsgemeinschaft f

c) (Preis- etc) Abkommen n

d) gemeinsamer Fonds, gemeinsame Kasse

6. pool of players SPORT

a) (Spieler)Kader m,

b) Aufgebot n

B v/t

1. a) Geld, Kapital, auch Unternehmen zusammenlegen:

pool funds zusammenschießen

b) einen Gewinn untereinander verteilen

c) das Geschäftsrisiko verteilen

2. fig Kräfte etc vereinen

C v/i ein Kartell bilden

* * *
I noun
1) (permanent) Tümpel, der

2) (temporary) Pfütze, die; Lache, die

pool of blood — Blutlache, die

3) (swimming pool) Schwimmbecken, das; (public swimming pool) Schwimmbad, das; (in house or garden) [Swimming]pool, der
II 1. noun
1) (Gambling) [gemeinsame Spiel]kasse

the pools — (Brit.) das Toto

do the pools — Toto spielen

win the pools — im Toto gewinnen

2) (common supply) Fonds, der; Topf, der

a [great] pool of experience — ein [großer] Fundus von od. an Erfahrung

3) (game) Pool[billard], das
2. transitive verb
zusammenlegen [Geld, Ersparnisse, Mittel, Besitz]; bündeln [Anstrengungen]

they pooled their experience — sie nutzten ihre Erfahrung gemeinsam

* * *

(gaming) n.

Einsatz -ë m.

Spieleinsatz m. n.

Kader -- (Sport) m.

Lache -n (Pfütze) f.

Teich -e m.

Tümpel - m. v.

konzentrieren v.

zusammen fassen v.

zusammenfassen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > pool
4 Fahrgemeinschaft

f car pool; Pl. (Tätigkeit) car sharing Sg., Am. ride sharing Sg.

* * *

die Fahrgemeinschaft

carpool

* * *
Fahr|ge|mein|schaft
f
carpool
* * *

Fahr·ge·mein·schaft

f

eine \Fahrgemeinschaft bilden to share a car to work, to carpool AM

* * *

die car pool

* * *

Fahrgemeinschaft f car pool; pl (Tätigkeit) car sharing sg, US ride sharing sg

* * *

die car pool

* * *

f.

car pool n.

car sharing n.

ride sharing (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fahrgemeinschaft
5 Kreis

m; -es, -e

1. MATH., fig. circle; (Ring) ring; ASTRON. orbit; im Kreis in a circle; mir dreht sich alles im Kreis my head’s spinning; einen Kreis schließen um form a circle around; sich im Kreis drehen revolve, rotate; Kind: spin (a)round (in circles); Diskussion etc.: go (a)round in circles; Kreise ziehen Vogel etc.: circle; immer weitere Kreise ziehen Gerücht: spread further and further (afield); Affäre etc.: have far-reaching implications; in weiten Kreisen widely; der Kreis schließt sich we’ve come full circle

2. ETECH. (Stromkreis) circuit

3. (Kreislauf) cycle

4. (Gruppe) circle; (Wirkungskreis) sphere; der Kreis seiner Anhänger the circle of his supporters; in den besten Kreisen verkehren move in the best circles; im kleinen oder engsten Kreis with a few close friends ( der Familie: relatives)

5. (Bezirk) district; der Kreis Unna the Unna district

* * *

der Kreis

circle; ring; round

* * *
[krais]
m -es, -e
[-zə]
1) circle

einen Kréís beschreiben or schlagen or ziehen — to describe a circle

einen Kréís um jdn bilden or schließen — to form or make a circle around sb, to encircle sb

im Kréís (gehen/sitzen) — (to go (a)round/sit) in a circle

Kréíse ziehen (lit) — to circle

(weite) Kréíse ziehen (fig) — to have (wide) repercussions

sich im Kréís bewegen or drehen (lit) — to go or turn (a)round in a circle; (fig) to go (a)round in circles

mir dreht sich alles im Kréíse — everything's going (a)round and (a)round, my head is reeling or spinning

der Kréís schließt sich (fig) — we etc come full circle, the wheel turns full circle

störe meine Kréíse nicht! (fig) — leave me in peace!

2) (ELEC = Stromkreis) circuit

3) (= Stadtkreis, Landkreis) district; (= Gemeindewahlkreis) ward; (= Landeswahlkreis) constituency

Kréís Leipzig — Leipzig District, the District of Leipzig

4) (fig von Menschen) circle

der Kréís seiner Leser — his readership, his readers pl

weite Kréíse der Bevölkerung — wide sections of the population

im Kréíse von Freunden/seiner Familie — among or with friends/his family, in the family circle

eine Feier im engen or kleinen Kréíse — a celebration for a few close friends and relatives

in seinen/ihren etc Kréísen — in the circles in which he/she etc moves

das kommt ( auch) in den besten Kréísen vor — that happens even in the best society or the best of circles

5) (=Bereich von Interessen, Tätigkeit etc) sphere; (= Ideenkreis) body of ideas; (= Sagenkreis) cycle

im Kréís des Scheinwerferlichtes — in the arc or pool of light thrown by the headlamps

* * *

der

1) (a figure (O) bounded by one line, every point on which is equally distant from the centre.) circle

2) (something in the form of a circle: She was surrounded by a circle of admirers.) circle

3) (a group of people: a circle of close friends; wealthy circles.) circle

4) (a group of people: the musical set.) set

* * *

Kreis¹

<-es, -e>

[krais, pl ˈkraizə]

m

1. MATH circle

einen \Kreis beschreiben [o schlagen] [o ziehen] to draw a circle

einen \Kreis um jdn bilden to form a circle around [or encircle] sb

sich akk im \Kreis[e] drehen [o bewegen] to turn round in a circle, to move in circles

im \Kreis gehen to go round in circles

den \Kreis um etw akk schließen to close the circle around sth

im \Kreis in a circle

ein Vogel zieht seine \Kreise (geh) a bird is circling

2. (Gruppe) circle

3. pl (gesellschaftliche Gruppierung) circles pl

aus den besten \Kreisen from the best circles

in den besten \Kreisen vorkommen to happen in the best of circles

im engen [o kleinen] /engeren/engsten \Kreise in a small/smaller/very small circle

die Hochzeit fand im engsten Kreise statt only close friends and family were invited to the wedding

im \Kreise seiner Familie in the bosom of his family

4. (umgrenzter Bereich) range, scope

5.

▶ jdm dreht sich alles im \Kreise everything is going round and round in sb's head, sb's head is spinning

▶ ein magischer \Kreis a magic circle

▶ den \Kreis schließen to close the circle

▶ der \Kreis schließt sich the wheel turns [or we've come] full circle

▶ störe meine \Kreise nicht! (hum) leave me in peace!

▶ weite \Kreise wide sections

▶ \Kreise ziehen to have repercussions

Kreis²

<-es, -e>

[krais, pl ˈkraizə]

m ADMIN district

* * *

der; Kreises, Kreise

1) circle

einen Kreis schlagen od. beschreiben — describe a circle

einen Kreis bilden od. schließen — form or make a circle

in einem od. im Kreis sitzen — sit in a circle

sich im Kreis drehen od. bewegen — go or turn round in a circle; (fig.) go round in circles

Kreise ziehen — (fig.) < court case> have [wide] repercussions; < movement> grow in size and influence

2) (Gruppe) circle

im Kreise der Freunde/Familie — among or with friends/within the family

im kleinen od. engsten Kreis — with a few close friends [and relatives]

der Kreis seiner Leser/Anhänger — his readers pl./followers pl.

in seinen Kreisen — in the circles in which he moves/moved

in weiten od. breiten Kreisen der Bevölkerung — amongst wide sections of the population

die besseren/besten Kreise — the best circles

3) (von Problemen, Lösungen usw.) range

4) (Verwaltungsbezirk) district; (WahlKreis) ward

der Kreis Heidelberg — the Heidelberg district or district of Heidelberg

5) (Elektrot.) circuit

* * *

Kreis m; -es, -e

1. MATH, fig circle; (Ring) ring; ASTRON orbit;

im Kreis in a circle;

mir dreht sich alles im Kreis my head’s spinning;

einen Kreis schließen um form a circle around;

sich im Kreis drehen revolve, rotate; Kind: spin (a)round (in circles); Diskussion etc: go (a)round in circles;

Kreise ziehen Vogel etc: circle;

immer weitere Kreise ziehen Gerücht: spread further and further (afield); Affäre etc: have far-reaching implications;

in weiten Kreisen widely;

der Kreis schließt sich we’ve come full circle

2. ELEK (Stromkreis) circuit

3. (Kreislauf) cycle

4. (Gruppe) circle; (Wirkungskreis) sphere;

der Kreis seiner Anhänger the circle of his supporters;

in den besten Kreisen verkehren move in the best circles;

im kleinen oder

engsten Kreis with a few close friends ( der Familie: relatives)

5. (Bezirk) district;

der Kreis Unna the Unna district

* * *

der; Kreises, Kreise

1) circle

einen Kreis schlagen od. beschreiben — describe a circle

einen Kreis bilden od. schließen — form or make a circle

in einem od. im Kreis sitzen — sit in a circle

sich im Kreis drehen od. bewegen — go or turn round in a circle; (fig.) go round in circles

Kreise ziehen — (fig.) < court case> have [wide] repercussions; < movement> grow in size and influence

2) (Gruppe) circle

im Kreise der Freunde/Familie — among or with friends/within the family

im kleinen od. engsten Kreis — with a few close friends [and relatives]

der Kreis seiner Leser/Anhänger — his readers pl./followers pl.

in seinen Kreisen — in the circles in which he moves/moved

in weiten od. breiten Kreisen der Bevölkerung — amongst wide sections of the population

die besseren/besten Kreise — the best circles

3) (von Problemen, Lösungen usw.) range

4) (Verwaltungsbezirk) district; (WahlKreis) ward

der Kreis Heidelberg — the Heidelberg district or district of Heidelberg

5) (Elektrot.) circuit

* * *

-e m.

circle n.

circuit n.

cycle n.

district n.

ring n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kreis
6 Fonds

Fonds m FIN fund
* * *

m < Finanz> fund

* * *
Fonds
fund, box, (Kapital) capital, funds, purse, (Kapitalanlagegesellschaft) investment fund, unit trust (Br.), (Staatspapiere) government stocks (Br.) (bonds, US), public funds (Br.), (Stiftung) foundation, donation;
• sich automatisch auffüllender Fonds revolving fund,
• sich stets erneuernder Fonds (Staatsrechnungswesen) revolving fund;
• gemeinsam von Industrie und Gewerkschaften errichteter Fonds joint union-industry fund;
• Europäischer Fonds European Fund (EF);
• in Krisenzeiten für Makler gebildeter Fonds money pool;
• aus Sonderveranlagungen gebildeter Fonds special-assessment fund;
• gemeinsamer Fonds community fund, stock, purse, pool;
• gemischter Fonds mixed fund;
• getrennter Fonds separate fund;
• konsolidierte Fonds consols;
• liquider Fonds cash-heavy fund;
• politischer Fonds (Gewerkschaft) political fund;
• selbstständiger Fonds separate fund;
• thesaurierender Fonds [ac]cumulative (restricted) fund;
• nach bestimmten Richtlinien zu verwaltender Fonds directory trust;
• vom Staat zu verwaltender Fonds state-operated fund;
• von einer Treuhandstelle verwalteter Fonds trust and agency fund;
• Fonds für soziale Abfindungen Redundancy Fund (Br.);
• Fonds für unvorhergesehene Ausgaben contingency fund;
• Fonds zur Finanzierung von Investitionen im Verkehrs- und Umweltbereich fund for financing investment in transport and the environment;
• Fonds zur Finanzierung von Sonderaufgaben special revenue fund;
• Fonds einer Kapitalanlagegesellschaft investment fund;
• Fonds für Kommunalbetriebszwecke working-capital fund;
• Fonds für die Modernisierung der Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raums fund for modernising agriculture and rural development;
• Fonds im Rahmen der Sonderziehungsrechte (Weltwährungsfonds) special drawing account;
• Europäischer Fonds für Regionalentwicklung (für regionale Entwicklung) (EFRE) European Regional Development Fund (ERDF);
• Fonds alimentieren to endow a fund;
• Fonds anderweitig anlegen to convert funds to another purpose;
• Fonds Treuhändern anvertrauen to commit a fund to the care of trustees;
• Fonds auffüllen to reestablish a fund;
• Fonds auflösen to liquidate a fund;
• zu einem Fonds beisteuern to pay into a fund;
• Fonds bewilligen to vote a fund;
• Fonds bilden to create a fund;
• Fonds dotieren to endow a fund;
• Geldbeträge aus einem Fonds entnehmen to take money out of a fund;
• Fonds gründen to launch a fund;
• Fonds für seine privaten Zwecke missbrauchen to funnel funds to one’s own use;
• Fonds zweckentfremden to divert a fund;
• Fondsanlagen fund investment;
• Fondsanteil share in a fund, (Kapitalanlagegesellschaft) share (US), unit (Br.);
• überwiegender Fondsanteil bulk of a fund;
• Fondsauflösung liquidation of a fund;
• Fondsausstattung allocation of a fund;
• Fondsbericht stock-exchange news;
• Fondsbesitzer stockholder, pool participant, fundholder (Br.);
• Fondsbestände stockholdings, fund holdings (Br.);
• Fondsbörse stock exchange (market);
• Fondserträge income of a fund;
• Fondsfinanzierung fund financing;
• Fondsgeschäft stock-exchange business;
• Fondshändler stockbroker, jobber in securities (Br.), (pl.) bond crowd (US);
• Fondskonto fund account;
• Fondsmakler stockbroker, stockjobber, jobber (Br.), bond broker (US), (pl.) bond crowd (US);
• Fondsmarkt stock exchange (market);
• Fondsspekulant stock adventurer (Br.), floor trader (US);
• Fondsspekulation stock adventure (Br.);
• Fondsüberschuss fund surplus;
• Fondsvereinigung consolidation of funds;
• Fondsvermögen fund (trust) assets, assets of a fund, (Kapitalanlagegesellschaft) asset value;
• Fondsvermögen anderweitig anlegen to convert a fund to another purpose;
• Fondsverpflichtung fund liability (obligation);
• Fondsverwalter fund manager;
• Fondsverwaltung fund management, (Pensionsplan) deposit administration;
• Fondsverwaltungsgesellschaft management company (Br.);
• Fondswert trust asset value;
• Fondszugänge accruals to a fund.

Business german-english dictionary > Fonds
7 Kartell

Kartell n 1. PERS cartel; 2. RECHT combine; 3. WIWI restrictive practices, cartel
* * *

n 1. < Person> cartel; 2. < Recht> combine; 3. <Vw> restrictive practices, cartel

* * *
Kartell
cartel, industrial combine (monopoly), monopoly agreement (Br.), ring (Br.), trust (US), combination [in restraint of trade] (US);
• ausländisches Kartell foreign cartel;
• horizontales Kartell horizontal combine;
• internationales Kartell international cartel;
• Kartell der Linienfluggesellschaften scheduled carriers’ cartel;
• Kartell höherer Ordnung pool;
• sich einem Kartell anschließen to join a cartel;
• Kartell auflösen to break up a cartel, to split the structure of a cartel;
• einem Kartell beitreten to join a cartel;
• Kartell bilden to pool, to cartelize;
• Kartelle entflechten to decartelize;
• den Zwangsbestimmungen eines Kartells unterwerfen to cartelize;
• Kartell vergrößern to expand a cartel;
• zu einem Kartell zwingen (zusammenfassen) to cartelize;
• Kartellabkommen Kartellabkommen, Kartellabmachung, Kartellabspracherestrictive trading agreement (Br.), pooling agreement (contract) in restraint of trade (US), cartel agreement (negotiations);
• Kartellabmachung Kartellabkommen, Kartellabmachung, Kartellabspracherestrictive trading agreement (Br.), pooling agreement (contract) in restraint of trade (US), cartel agreement (negotiations);
• Kartellabsprache Kartellabkommen, Kartellabmachung, Kartellabspracherestrictive trading agreement (Br.), pooling agreement (contract) in restraint of trade (US), cartel agreement (negotiations);
• Kartellabteilung antitrust division (US);
• Kartellamt cartel office, Monopolies and Merger Commission (MCR) (Br.), Registrar of Restrictive Trade Practices (Br.), Registrar of Restrictive Trading Agreements (Br.), Federal Trade Commission (FTC) (US), Antitrust Division (US);
• Kartellamtsbehörde Office of Fair Trading (OFT);
• Kartellamtsbestimmungen verletzen to violate the antitrust statutes (US);
• Kartellamtsleiter director-general of fair trading (Br.);
• Kartellangelegenheit cartel matter;
• Kartellanhänger cartelist, (pl.) pro-cartel people;
• Kartellanteile cartel (pool) interests;
• Kartellantrag application for a cartel;
• Kartellanwalt antitrust lawyer (US);
• Kartellauffassungen ideas in respect of monopolies;
• Kartellauflösung cartel relinquishment;
• Kartellaufsicht supervision of cartels, cartel control;
• Kartellaufsichtsamt Monopolies and Mergers Commission (MMC) (Br.), monopoly commissioner (Br.);
• Kartellausschuss cartel bureau, Antitrust Committee (US);
• Kartellbehörde Antitrust Division (US), Registrar of Restrictive Trade Practices (Br.), Office for Fair Trading (Br.), cartel office (Br.);
• Kartellbeseitigung cartel relinquishment;
• Kartellbestimmungen cartel regulations, antitrust provisions (US);
• Kartellbestimmungen verletzen to violate the antitrust statutes (US);
• Kartellbeteiligung cartel participation;
• Kartellbeziehungen cartel relationship;
• Kartellbildung formation of cartels;
• Kartellbrecher trust buster (US sl.);
• Kartellbürokratie cartel bureaucracy;
• Kartellduldung tolerance of cartels;
• Kartellentflechtung cartel dispersal, decartelization;
• Kartellentflechtungsbehörde decartelization agency;
• Kartellerzeugnis cartelized product;
• Kartell experte, Kartellfachmann antitrust specialist (expert) (US).

Business german-english dictionary > Kartell
8 Konsortium

Konsortium n 1. BANK, BÖRSE, FIN, GRUND, RECHT consortium, syndicate; 2. VERSICH pool
* * *

n 1. <Bank, Börse, Finanz, Grund, Recht> consortium, syndicate; 2. < Versich> pool

* * *
Konsortium
consortium, syndicate, underwriting group, (Emissionen) purchase (selling) syndicate;
• ausgebendes Konsortium distributing syndicate (US);
• übernehmendes Konsortium original syndicate (US);
• Konsortium von Banken bank consortium, banking syndicate;
• Konsortium anführen to head a consortium;
• Konsortium bilden to [form a] syndicate;
• Anleihe an ein Konsortium geben to put a loan into the hands of a syndicate.

Business german-english dictionary > Konsortium
9 Reserve

Reserve f FIN reserve • etw. in Reserve halten GEN keep sth in reserve
* * *

f < Finanz> reserve ■ etw. in Reserve halten < Geschäft> keep sth in reserve

* * *
Reserve
reserve[s], reserve fund, bank, cushion (US sl.), (Bank) reserve, rest (Br.), (Leistung) idle-plant capacity, (Rückstellung) provision, (Zurückhaltung) distance;
• in Reserve in reserve (store), on a string;
• mit Reserven angereichert flush with reserves;
• abnehmende Reserven reserves running short;
• angemessene Reserve reserve adequacy;
• angesammelte Reserven accumulated reserves;
• ausgewiesene Reserve declared reserve, (Versicherungsgesellschaft) underwriting reserve;
• ausreichende Reserve adequate reserve, reserve adequacy;
• nicht ausreichende Reserven reserve deficiency;
• außerordentliche Reserve provident reserve fund, excess (US) (surplus, US, true, US) reserve;
• bare Reserve (Bankwesen) cash reserves;
• eingesetzte Reserve reserve set-up;
• erschöpfte Reserven depleted reserves;
• freie Reserven available reserve, reserve at disposal, (Versicherung) free surplus;
• gesetzliche Reserve statutory (legal, Br., lawful, US) reserve, (Bank) fractional reserves (US);
• über die gesetzlichen Bestimmungen hinausgehende Reserven (Bankwesen) surplus reserves;
• hinreichende Reserven adequate reserve, reserve adequacy;
• Ist-Reserve actual reserve, (Bank) reserves maintained;
• nutzbare Reserven productive resources;
• offene Reserve declared (disclosed, open, official) reserve;
• sofort realisierbare Reserven (Bankwesen) liquid reserves;
• rückläufige Reserven running down of reserves, fall in reserves;
• satzungsgemäße Reserve statutory reserve;
• sichtbare Reserven visible reserves;
• stille Reserven hoards, secret (latent, hidden, concealed, undisclosed, inner, passive) reserve, hidden (concealed) assets;
• strategische Reserve (Lager) stockpile, (mil.) mass of manoevre (Br.);
• überschüssige Reserven surplus reserve (US);
• unerschöpfliche Reserven unfailing resources;
• unnütze Reserven sterile reserves;
• unzureichende Reserven reserve deficiency;
• frei verfügbare Reserven available (general) reserves;
• gesetzlich vorgeschriebene Reserve (Bankwesen) statutory (legal, Br., lawful, US) reserve, fractional reserves (US);
• satzungsgemäß vorgeschriebene Reserve statutory reserve;
• vertraglich vorgesehene Reserven reserve required by contract;
• zweckbedingte Reserven reserve for special purposes;
• Reserve an Arbeitskräften labo(u)r reserve;
• neue Reserve von Arbeitskräften new pool of workers;
• Reserve für unvorhergesehene Ausgaben margin for unforeseen expenses;
• Reserven einer Bank bank (fractional, required, US) reserves;
• Reserve im Fall der Liquidation reserve capital;
• Reserve für besondere Fälle contingency fund, working margin;
• Reserven für zweifelhafte Forderungen bad-debt (US) (doubtful, Br.) reserve;
• Reserven für zurückkommende Verpackung return-package reserve;
• Reserven für schwebende Versicherungsfälle reserve for claims pending;
• Reserven angreifen to raid (draw on) the reserves;
• Reserven anlegen (Bilanz) to make provisions;
• finanzielle Reserven irgendwo im Ausland anlegen to build up a financial nest-egg somewhere abroad;
• unzureichende Reserven anreichern to rebuild inadequate reserves;
• Reserve ansammeln (aufbauen) to build up (accumulate) reserves;
• seine Reserven auffüllen to replenish one’s reserves;
• Reserve auflösen to release a reserve;
• Reserven bilden to create reserves;
• große Reserven bilden to put large sums to reserve;
• seine Reserven offen darlegen to disclose one’s reserves;
• Unangemessenheit der Reserven darlegen to disclose a material inadequacy of reserves;
• alle Reserven einsetzen to be working flat out (coll.);
• noch Reserven haben still to have some money on hand, to have on ice (US);
• unzureichende Reserven haben to be short in one’s reserves;
• Reserven einzusetzen haben to have much at stake;
• finanzielle Reserven als Rückhalt haben to have recourse to financial reserves;
• Reserven schwinden lassen to draw on one’s reserves;
• Reserven in immer stärkerem Maße in Anspruch nehmen to dip even deeper into reserves;
• sich keinerlei Reserven schaffen to put all one’s goods in the shopwindow;
• stille Reserven schaffen to build up a secret reserve fund;
• über ausreichende stille Reserven verfügen to be well padded with hidden reserves;
• den Reserven zugerechnet werden to be classifiable as reserve;
• von den Reserven zehren to draw on the reserves;
• Reserven aus dem Verkehr ziehen (Weltwährungsfonds) to cancel reserves;
• auf seine Reserven zurückgreifen to fall back on (draw [up]on) one’s reserves;
• Betrag den Reserven zuweisen to carry an amount to reserve;
• Reserveareal backdrop base;
• industrielle Reservearmee reserve army of enemployed labo(u)r;
• Reserveausweis reserve statement (US);
• Reservebetrag appropriated (reserved) surplus;
• Reservebetrag für unvorhergesehene Fälle contingency fund, working margin;
• kollektive Reserveeinheit (Währungsfonds) collective reserve unit;
• Reserveeinrichtungen stand-by facilities;
• Reserveexemplar spare copy;
• Reservefonds reserve fund;
• außerordentlicher Reservefonds consolidated account (Br.);
• Reserveforderung (Weltwährungsfonds) reserve claim;
• Reservegüter surplus commodities;
• Reserveguthaben (Weltwährungsfonds) reserve holding;
• Reservekapazität industrial plant reserve;
• gesetzlich nicht erforderliches Reservekapital non-statutory capital reserves;
• Reservekonto reserve (contingent, Br.) account;
• Reservekräfte emergency hands;
• Reservelager reserve stock, buffer warehouse, (Rohstoffe) buffer stock.

Business german-english dictionary > Reserve
10 trennen

I v/t

1. (ab-, loslösen) detach (von, aus from), remove (from); ( abschneiden, auch fig.) cut off (from), sever (from); (herausschneiden) cut out (of, from); (Glied etc.) sever; operativ: amputate, take off; (auftrennen) (Jacke etc.) unpick; das Futter aus der Jacke trennen remove the lining from ( oder take the lining out of) the jacket; den Kopf vom Rumpf trennen sever the head from the body, cut the head off

2. (etw. Zusammengesetztes in seine Bestandteile zerlegen) separate, break down (auch TECH., CHEM., Müll etc.); (sortieren) sort, categorize, split up, break down, break up, divide, reduce (auch Müll, Material etc.); (Verbindung eines Stoffes mit einem anderen auflösen) separate; (Erz vom Gestein) separate out, extract; (zerteilen, zersägen) cut up, saw up

3. (räumlich auseinander bringen, ihr Verhältnis lösen) separate, divide; (Familie) auch split up, break up; (Rassen etc., Geschlechter) segregate; (Boxer) separate; (absondern) isolate, separate out, keep separate; er versuchte, die Kämpfenden zu trennen he tried to break up the fight ( oder to separate the combatants geh.); durch den Krieg getrennt werden Familie etc.: be split up by the war; Landesteile etc.: be divided ( oder partitioned) as a result of the war; ihre Ehe wurde getrennt their marriage was annulled

4. (unterscheiden, auseinander halten) (Begriffe) distinguish (between), demarcate geh.; man muss die Dinge trennen you have to keep things separate, there has to be some clear thinking; das Private vom Beruflichen trennen keep one’s private life and one’s job separate

5. (zwischen Personen etc. eine Kluft bilden) separate, divide; die beiden trennt zu viel they ( oder the two of them) don’t have enough in common, they are incompatible in too many ways; uns trennen Welten we’re worlds apart

6. (eine Grenze darstellen) demarcate, mark a boundary between, divide; (zwischen zwei Bereichen liegen) be ( oder lie etc.) between, separate ( von from); der Kanal trennt England vom Kontinent between Britain and the Continent lies the (English) Channel, the (English) Channel separates Britain from the Continent; nur noch ein paar Tage trennen uns von Weihnachten we’ve only got a few days to go till Christmas, (there are) only a few days between us and Christmas now

7. (teilen) divide; (Wort, nach Silben) divide (up), hyphenate, break; wo wird das Wort getrennt? where do you hyphenate the word?

8. TELEF. cut off, disconnect; wir sind getrennt worden we were cut off; getrennt, Tisch 3

II v/i: trennen zwischen distinguish between; gut trennen Radio: have good selectivity

III v/refl

1. (auseinander gehen) part company, go one’s separate ways; (sich verabschieden) say goodbye; die Mannschaften trennten sich unentschieden the teams had to settle for a draw, the match ended in a draw; hier trennen sich unsere Wege bes. fig. this is where we go our separate ways

2. (eine Gemeinschaft, Partnerschaft etc. aufgeben) split up ( von with), end one’s association (with), agree to part; Ehepartner: separate, split up; sie hat sich von i-m Mann getrennt she and her husband have split up, she’s left her husband

3. sich trennen von (einer Sache) part with, let go; (einer Idee etc.) give up, get away from, abandon; von dem Gedanken wirst du dich trennen müssen auch you’ll (just) have to rethink that ( oder forget the idea); ich konnte mich von dem Auto / von ihr / von dem Anblick nicht trennen I couldn’t bear ( oder bring myself) to part with the car / I couldn’t tear myself away from her / I couldn’t take my eyes off it; er kann sich wieder mal nicht trennen umg. (losreißen) as usual he can’t quite bring himself to make the break ( oder get up and go); er kann sich von nichts trennen he just can’t let go, he has to hold on to everything

* * *

(abtrennen) to detach; to winnow; to segregate; to dissociate; to cut off; to disjoin; to separate; to sever; to disassociate;

(auftrennen) to unpick; to undo;

(scheiden) to divorce; to sunder; to disunite; to part;

(unterbrechen) to disconnect;

(zerteilen) to divide;

sich trennen

to split up; to divide; to secede; to part company; to separate; to disunite

* * *
trẹn|nen ['trɛnən]
1. vt

1) (= entfernen) Mensch, Tier to separate (von from); (Tod) to take away (von from); (= in Teile teilen, abtrennen) to separate; Kopf, Glied etc to sever; (= abmachen) to detach (von from); Aufgenähtes to take off, to remove

zwei Teile voneinander trennen — to separate two parts

etw in zwei Hälften trennen — to divide or split sth into two halves

2) (= aufspalten, scheiden) Bestandteile, Eier, Raufende to separate; Partner, Freunde to split up; (COMPUT, TELEC) Verbindung to disconnect; (räumlich) to separate; Begriffe to differentiate, to distinguish (between); (nach Rasse, Geschlecht) to segregate

voneinander getrennt werden — to be separated

Ursache und Folge trennen — to make or draw a distinction between cause and results

Gut von Böse trennen — to distinguish between good and evil, to differentiate or distinguish good from evil

uns trennt zu vieles — we have too little in common

jetzt kann uns nichts mehr trennen — now nothing can ever come between us

alles Trennende (zwischen uns/den beiden) —

das Radio trennt die Sender gut/schlecht — the radio has good/bad selectivity

See:

→ auch getrennt

3) (= in Bestandteile zerlegen) Kleid to take to pieces; (LING ) Wort to divide, to split up; (CHEM ) Gemisch to separate (out)

2. vr

1) (= auseinandergehen) to separate; (Partner, Eheleute etc) to split up, to separate; (= Abschied nehmen) to part

sich von jdm/der Firma trennen — to leave sb/the firm

die Firma trennte sich von ihrem Geschäftsführer — the firm parted company with its managing director

die zwei Mannschaften trennten sich 2:0 — the final score was 2-0

sich im Guten/Bösen trennen — to part on good/bad terms

2)

(= weggeben, verkaufen etc) sich von etw trennen — to part with sth

er konnte sich davon nicht trennen — he couldn't bear to part with it; (von Plan) he couldn't give it up; (von Anblick) he couldn't take his eyes off it

3) (= sich teilen) (Wege, Flüsse) to divide

hier trennen sich unsere Wege (fig) — now we must go our separate ways

3. vi
(zwischen Begriffen) to draw or make a distinction
* * *

1) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) cut off

2) (to separate; to break the connection (especially electrical) with: Our phone has been disconnected.) disconnect

3) (to separate, especially in thought.) dissociate

4) (to separate: You can't divorce these two concepts.) divorce

5) ((sometimes with into or from) to place, take, keep or force apart: He separated the money into two piles; A policeman tried to separate the men who were fighting.) separate

6) (to separate from others; to keep (people, groups etc) apart from each other: At the swimming-pool, the sexes are segregated.) segregate

* * *

tren·nen

[ˈtrɛnən]

I. vt

1. (abtrennen)

▪ etw von etw dat \trennen to separate sth from sth; (mit scharfem Gegenstand) to cut sth off sth; (Körperteil bei einem Unfall) to sever sth from sth

2. (ablösen)

▪ etw aus etw dat \trennen to take sth out of sth

▪ etw von etw dat \trennen to detach [or remove] sth from sth

vor dem Reinigen müssen die Lederknöpfe vom Mantel getrennt werden the leather buttons have to be removed from [or taken off] the coat before cleaning

das Eiweiß vom Eigelb \trennen to separate the egg white from the yolk

3. a. CHEM (zerlegen)

▪ etw \trennen to separate sth

4. (auseinandernehmen)

▪ etw \trennen to separate sth

eine Naht \trennen to undo [or unpick] a seam

5. (auseinanderbringen)

▪ jdn und jdn/von jdm \trennen to separate sb and sb/from sb

es kann gefährlich sein, bei einer Prügelei die Streitenden zu \trennen it can be dangerous to separate people in a fight

nichts kann uns mehr \trennen nothing can ever come between us

6. (scheiden)

eine Ehe \trennen to dissolve a marriage

7. (teilen)

▪ etw [von etw dat] \trennen to separate [or divide] sth [from sth]

ein Zaun trennt die beiden Grundstücke the two plots are separated by a fence

8. (dazwischen liegen)

▪ jdn/etw von jdm/etw \trennen to separate sb/sth and sb/sth

die Wüste trennt den Norden vom Süden des Landes the north and south of the country are separated by the desert

die beiden \trennen Welten the two are worlds apart

zu vieles trennt sie they have too little in common

vom Frühlingsanfang \trennen uns nur noch wenige Tage we've only got a few days to go till the first day of spring

9. (unterscheiden)

▪ etw und etw [o von etw dat] \trennen to differentiate [or distinguish] between sth and sth

man muss Ursache und Wirkung \trennen one has to make a distinction between cause and effect

10. (nicht vermischen)

▪ etw von etw dat \trennen to keep sth and sth separate

11. (nach Rasse, Geschlecht)

▪ jdn/etw \trennen to segregate sb/sth

die Geschlechter \trennen to segregate the sexes

▪ jdn und jdn/von jdm \trennen to segregate sb and sb/from sb

12. (unabhängig betrachten)

▪ etw von etw dat \trennen to separate sth from sth

13. TELEK (Verbindung unterbrechen)

jdn \trennen to cut off [or disconnect] sb

14. LING (durch Silbentrennung zerlegen)

▪ etw \trennen to divide [or split up sep] sth

II. vr

1. (getrennt weitergehen)

▪ sich akk \trennen to separate; (Abschied nehmen) to part [from each other [or one another]]

hier \trennen wir uns this is where we part company [or go our separate ways

2. (die Beziehung lösen)

▪ sich akk [voneinander] \trennen to split up [with each other [or one another]], to separate

der Schwimmer und sein Trainer haben sich vergangenen Monat getrennt the swimmer and his coach parted company last month

▪ sich akk von jdm \trennen to split up with sb

sich akk im Bösen/Guten \trennen to part on bad/good terms

3. (von etw lassen)

▪ sich akk von etw dat \trennen to part with sth

er gehört zu den Menschen, die sich von nichts \trennen können he is one of those people who have to hold on to everything

sich akk von einem Anblick trennen to take one's eyes off sth

sich akk von einem Plan trennen to give up a plan

4. (euph: kündigen)

▪ sich akk von jdm \trennen to part [company] with sb

5. SPORT (mit einem Spielstand beenden)

▪ sich akk irgendwie \trennen to finish somehow

Schalke 04 und Hertha trennten sich 5:3 [the game between] Schalke 04 and Hertha finished 5-3, the final score [in the game] between Schalke 04 and Hertha was 5-3; s.a. Weg

III. vi

1. (unterscheiden)

▪ [zwischen etw dat und etw dat] \trennen to draw [or make] a distinction [or differentiate] [between sth and sth]

2. RADIO

gut/schlecht \trennen to have good/bad selectivity

* * *
1.
transitives Verb

1) separate ( von from); (abschneiden) cut off; sever <head, arm>

2) (auftrennen) unpick <dress, seam>

3) (teilen) divide <word, parts of a room etc., fig.: people>

uns trennen Welten — (fig.) we are worlds apart

4) (beim Telefon)

wir wurden getrennt — we were cut off

5) (zerlegen) separate < mixture>

6) (auseinander halten) differentiate or distinguish between; make a distinction between < terms>
2.
reflexives Verb

1) (voneinander weggehen) part [company]; (fig.)

die Mannschaften trennten sich 0:0 — the game ended in a goalless draw; the two teams drew 0:0

die Firma hat sich von ihm getrennt — the company has dispensed with his services

2) (eine Partnerschaft auflösen) <couple, partners> split up

sich in Güte trennen — part on good terms

3) (hergeben)

sich von etwas trennen — part with something

* * *

trennen

A. v/t

1. (ab-, loslösen) detach (

von, aus from), remove (from); ( abschneiden, auch fig) cut off (from), sever (from); (herausschneiden) cut out (of, from); (Glied etc) sever; operativ: amputate, take off; (auftrennen) (Jacke etc) unpick;

das Futter aus der Jacke trennen remove the lining from ( oder take the lining out of) the jacket;

den Kopf vom Rumpf trennen sever the head from the body, cut the head off

2. (etwas Zusammengesetztes in seine Bestandteile zerlegen) separate, break down ( auch TECH, CHEM, Müll etc); (sortieren) sort, categorize, split up, break down, break up, divide, reduce (auch Müll, Material etc); (Verbindung eines Stoffes mit einem anderen auflösen) separate; (Erz vom Gestein) separate out, extract; (zerteilen, zersägen) cut up, saw up

3. (räumlich auseinanderbringen, ihr Verhältnis lösen) separate, divide; (Familie) auch split up, break up; (Rassen etc, Geschlechter) segregate; (Boxer) separate; (absondern) isolate, separate out, keep separate;

er versuchte, die Kämpfenden zu trennen he tried to break up the fight ( oder to separate the combatants geh);

durch den Krieg getrennt werden Familie etc: be split up by the war; Landesteile etc: be divided ( oder partitioned) as a result of the war;

ihre Ehe wurde getrennt their marriage was annulled

4. (unterscheiden, auseinanderhalten) (Begriffe) distinguish (between), demarcate geh;

man muss die Dinge trennen you have to keep things separate, there has to be some clear thinking;

das Private vom Beruflichen trennen keep one’s private life and one’s job separate

5. (zwischen Personen etc eine Kluft bilden) separate, divide;

die beiden trennt zu viel they ( oder the two of them) don’t have enough in common, they are incompatible in too many ways;

uns trennen Welten we’re worlds apart

6. (eine Grenze darstellen) demarcate, mark a boundary between, divide; (zwischen zwei Bereichen liegen) be ( oder lie etc) between, separate (

von from);

der Kanal trennt England vom Kontinent between Britain and the Continent lies the (English) Channel, the (English) Channel separates Britain from the Continent;

nur noch ein paar Tage trennen uns von Weihnachten we’ve only got a few days to go till Christmas, (there are) only a few days between us and Christmas now

7. (teilen) divide; (Wort, nach Silben) divide (up), hyphenate, break;

wo wird das Wort getrennt? where do you hyphenate the word?

8. TEL cut off, disconnect;

wir sind getrennt worden we were cut off; → getrennt, Tisch 3

B. v/i:

trennen zwischen distinguish between;

gut trennen Radio: have good selectivity

C. v/r

1. (auseinandergehen) part company, go one’s separate ways; (sich verabschieden) say goodbye;

die Mannschaften trennten sich unentschieden the teams had to settle for a draw, the match ended in a draw;

hier trennen sich unsere Wege besonders fig this is where we go our separate ways

2. (eine Gemeinschaft, Partnerschaft etc aufgeben) split up (

von with), end one’s association (with), agree to part; Ehepartner: separate, split up;

sie hat sich von i-m Mann getrennt she and her husband have split up, she’s left her husband

3.

sich trennen von (einer Sache) part with, let go; (einer Idee etc) give up, get away from, abandon;

von dem Gedanken wirst du dich trennen müssen auch you’ll (just) have to rethink that ( oder forget the idea);

ich konnte mich von dem Auto/von ihr/von dem Anblick nicht trennen I couldn’t bear ( oder bring myself) to part with the car/I couldn’t tear myself away from her/I couldn’t take my eyes off it;

er kann sich wieder mal nicht trennen umg (losreißen) as usual he can’t quite bring himself to make the break ( oder get up and go);

er kann sich von nichts trennen he just can’t let go, he has to hold on to everything

* * *
1.
transitives Verb

1) separate ( von from); (abschneiden) cut off; sever <head, arm>

2) (auftrennen) unpick <dress, seam>

3) (teilen) divide <word, parts of a room etc., fig.: people>

uns trennen Welten — (fig.) we are worlds apart

4) (beim Telefon)

wir wurden getrennt — we were cut off

5) (zerlegen) separate < mixture>

6) (auseinander halten) differentiate or distinguish between; make a distinction between < terms>
2.
reflexives Verb

1) (voneinander weggehen) part [company]; (fig.)

die Mannschaften trennten sich 0:0 — the game ended in a goalless draw; the two teams drew 0:0

die Firma hat sich von ihm getrennt — the company has dispensed with his services

2) (eine Partnerschaft auflösen) <couple, partners> split up

sich in Güte trennen — part on good terms

3) (hergeben)

sich von etwas trennen — part with something

* * *

v.

to disassociate v.

to disconnect v.

to disjoin v.

to disrupt v.

to dissociate v.

to disunite v.

to part v.

to secede v.

to segregate v.

to separate v.

to sever v.

to slit v.

(§ p.,p.p.: slit)

to sunder v.

to unlink v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > trennen
11 carpool

ˈcar·pool

I. n Fahrgemeinschaft f

II. vi eine Fahrgemeinschaft bilden, in einer Fahrgemeinschaft fahren

* * *
['kAːpuːl]
1. n

1) (= people) Fahrgemeinschaft f

2) (= vehicles) Fuhrpark m

2. vi
eine Fahrgemeinschaft bilden ( with mit)

English-german dictionary > carpool
12 Aufkäufer

Aufkäufer m 1. FIN cornerer; 2. GEN buyer, purchaser, speculative buyer; 3. V&M buy-up purchaser
* * *

m 1. < Finanz> cornerer; 2. < Geschäft> buyer, purchaser, speculative buyer; 3. <V&M> buy-up purchaser

* * *
Aufkäufer
buyer-up, forestaller, coemptor, corner man (Br.), cornerer (Br.);
• Aufkäufer von Aktiengesellschaften corporate raider;
• Aufkäufer von Häusern zwecks Untervermietung house knacker (Br.);
• Aufkäufergruppe corner, ring, pool, (bei Auktionen) sales ring;
• Richtwerte setzender Aufkäufermarkt primary market (US);
• Aufkäuferring bilden to forestall (corner) the market.

Business german-english dictionary > Aufkäufer
13 Kartell

n; -s, -e; WIRTS. cartel; POL. (loose) coalition (for fighting an election); UNIV. action group (of student bodies)

* * *

das Kartell

cartel; pool; combination; trust

* * *
Kar|tẹll [kar'tɛl]
nt -s, -e

1) (COMM) cartel

2) (= Interessenvereinigung) alliance; (pej) cartel

* * *

Kar·tell

<-s, -e>

[karˈtɛl]

nt ÖKON cartel

ein \Kartell bilden to form a cartel

* * *

das; Kartells, Kartelle (Wirtsch., Politik) cartel

* * *

Kartell n; -s, -e; WIRTSCH cartel; POL (loose) coalition (for fighting an election); UNIV action group (of student bodies)

* * *

das; Kartells, Kartelle (Wirtsch., Politik) cartel

* * *

-e n.

cartel n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kartell
14 pond

noun

Teich, der

* * *
[pond]
noun

(a small lake or pool: the village pond.) der Teich

* * *

pond

[pɒnd, AM pɑ:nd]

n

1. (body of water) Teich m

fish \pond Fischteich m

2. ( hum: Atlantic Ocean)

▪ the \pond der Große Teich hum

* * *
[pɒnd]
n
Teich m
pond life — Pflanzen- und Tierleben in Teichen

* * *

pond [pɒnd; US pɑnd]

A s (Br besonders künstlicher) Teich, Weiher m, Tümpel m

B v/t Wasser (in einem Teich) sammeln, einen Bach (zu einem Teich) stauen

C v/i einen Teich oder Tümpel bilden

* * *

noun

Teich, der

* * *

n.

Teich -e m.

Weiher - m.

English-german dictionary > pond
15 carpool

'car·pool n

Fahrgemeinschaft f vi eine Fahrgemeinschaft bilden, in einer Fahrgemeinschaft fahren

English-German students dictionary > carpool
16 Fahrgemeinschaft

Fahr·ge·mein·schaft f

eine \Fahrgemeinschaft bilden to share a car to work, to car pool (Am)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Fahrgemeinschaft
17 der Teich

- {hamlet} làng nhỏ, xóm, thôn - {pond} ao, biển - {pool} vũng, bể bơi, vực, tiền góp, hộp đựng tiền góp, trò đánh cá góp tiền, tiền góp đánh cá, vốn chung, vốn góp, Pun, khối thị trường chung, trò chơi pun = einen Teich bilden {to pond}+ = in einem Teich sammeln {to pond}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Teich
18 die Interessengemeinschaft

- {circle} đường tròn, hình tròn, sự tuần hoàn, nhóm, giới, sự chạy quanh, quỹ đạo, phạm vi, hàng ghế sắp tròn = eine Interessengemeinschaft bilden {to pool}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Interessengemeinschaft

См. также в других словарях:

Hamelin Pool — Lebende Stromatolithen ( Coalflowers ) Das Hamelin Pool Marine Nature Reserve ist ein marines Schutzgebiet an der westaustralischen Shark Bay. Es umfasst auf 1.320 km² die Gewässer und Küsten des Hamelin Pools, der ca. 40 km tief eingeschnittenen … Deutsch Wikipedia
Hamelin Pool Marine Nature Reserve — Lebende Stromatolithen ( Cauliflowers ) Das Hamelin Pool Marine Nature Reserve ist ein marines Schutzgebiet an der westaustralischen Shark Bay. Benannt ist es nach Jacques Félix Emmanuel Hamelin, der 1801 im Rahmen einer Expeditionsreise hier… … Deutsch Wikipedia
Champagne Pool — mit orangen Sedimenten Geographische Lage Waiotapu, Nordinsel, Neuseeland … Deutsch Wikipedia
The Pool — ist ein im Jahr 2000 erschienenes freies universelles Rollenspiel, das von James V. West geschrieben wurde. Die Idee hinter The Pool ist erzählerisches Rollenspiel, in dem Spieler und Spielleiter zusammenarbeiten, um eine Geschichte zu erzählen.… … Deutsch Wikipedia
Giant Pool Balls — Skulptur Blickst du hinauf und liest die Worte von Ilya Kabakow (1997) Die Skulptur.Projekte ist eine internationale Skulpturen Ausstellung im westfälischen Münster, die seit 1977 im Abstand von zehn Jahren stattfindet, jeweils parallel zur… … Deutsch Wikipedia
Cold seeps — Cold seeps, Cold vents, kalte Quellen oder kalte Sickerstellen sind Quellen im Meer, bei denen „kaltes“ Wasser (nicht erwärmt) aus dem Untergrund hervor tritt. Demgegenüber kann bei den ebenfalls am Meeresgrund beobachteten hydrothermalen Quellen … Deutsch Wikipedia
Kalte Quelle — Cold seeps, Cold vents, kalte Quellen oder kalte Sickerstellen sind Quellen im Meer, bei denen „kaltes“ Wasser (nicht erwärmt) aus dem Untergrund hervor tritt. Demgegenüber kann bei den ebenfalls am Meeresgrund beobachteten hydrothermalen Quellen … Deutsch Wikipedia
Cold Seep — Cold seeps, Cold vents, kalte Quellen oder kalte Sickerstellen sind Quellen im Meer, bei denen „kaltes“ Wasser (nicht erwärmt) aus dem Untergrund hervor tritt. Demgegenüber kann bei den ebenfalls am Meeresgrund beobachteten hydrothermalen Quellen … Deutsch Wikipedia
Numerus clausus — Unter Numerus clausus, abgekürzt NC, synonym Zulassungsbeschränkung, versteht man Einschränkungen der Zulassung an Schulen, Hochschulen und Universitäten. Inhaltsverzeichnis 1 Zum Begriff 2 Nationales 2.1 Europa 2.2 Deutschlan … Deutsch Wikipedia
Wartesemester — Numerus clausus (v. lat. Numerus für „Zahl“, „Anzahl“ und clausus für „geschlossen“) bedeutet zu deutsch in etwa „Geschlossene Anzahl“ und ist allgemein gebräuchlich zur Bezeichnung von Begrenzungen einer Anzahl. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Zulassungsbeschränkung — Numerus clausus (v. lat. Numerus für „Zahl“, „Anzahl“ und clausus für „geschlossen“) bedeutet zu deutsch in etwa „Geschlossene Anzahl“ und ist allgemein gebräuchlich zur Bezeichnung von Begrenzungen einer Anzahl. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Pool bilden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Pool bilden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: